`:top

`!Altnowgoroder Dialekt`! (`F33f`_`[russisch`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Russische_Sprache]`_`f Древненовгородский диалект `*Drewnenowgorodski dialekt`*) ist die Bezeichnung für einen ausgestorbenen Dialekt des `F33f`_`[Russischen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Russische_Sprache]`_`f, der bis zum 15. Jahrhundert in einem Gebiet um `F33f`_`[Nowgorod`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Nowgorod]`_`f (Naugard) und `F33f`_`[Pskow`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Pskow]`_`f gesprochen wurde. Er ist bekannt durch etwa 1.000 `F33f`_`[Texte auf Birkenrinden`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Birkenrindenurkunden]`_`f aus dem 11. bis 15. Jahrhundert.

Eingeführt wurde der Begriff von Andrei Zaliznjak. Der Altnowgoroder Dialekt weist einige Züge auf, die für das `F33f`_`[Altostslawische`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Altostslawische_Sprache]`_`f (zum Teil auch für andere slawische Sprachen) untypisch sind. Bisweilen wird der verwendete Dialekt mit den `F33f`_`[Ilmenslawen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Ilmenslawen]`_`f in Verbindung gebracht. Einen Einfluss hatten vermutlich die `F33f`_`[ostbaltischen Sprachen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Baltische_Sprachen]`_`f oder die Sprache der `F33f`_`[Dnjepr-Balten`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Dnjepr-Balten]`_`f.

Man vermutet, dass die Sprecher dieser Mundart für offizielle Texte die russische Variante des `F33f`_`[Kirchenslawischen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Kirchenslawisch]`_`f gebrauchten, während Alltagstexte in einer Sprachform, die dem gesprochenen Dialekt ähnelte, schriftlich festgehalten wurden.

Interessant ist die Existenz des `F33f`_`[Modus relativus`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Modus_relativus]`_`f, der sonst nur in der südöstlichen Gruppe des `F33f`_`[Südslawischen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Südslawische_Sprachen]`_`f vorkommt.

Der Begriff `!Naugardismus`! bezeichnet sprachliche Eigentümlichkeiten des Altnowgoroder Dialekts, wie z. B. das `F33f`_`[Zokanje`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Zokanje]`_`f, den sprachökonomischen Gebrauch von Auxiliarien oder das Possessivperfekt.

Seit dem späten 15. Jahrhundert wurde der Altnowgoroder Dialekt durch das Moskauer Russisch zurückgedrängt nach der Eroberung Nowgorods durch das `F33f`_`[Fürstentum Moskau`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Fürstentum_Moskau]`_`f.

Zahlreiche Naugardismen existieren nach wie vor im Nordwestrussischen.

>>Contents

• `F0af`_`[Sprachliche Merkmale`#sprachliche-merkmale]`_`f

• `F0af`_`[Quellen`#quellen]`_`f

-─

>>Sprachliche Merkmale

In diesem Abschnitt sind einige Merkmale angeführt, die für das `F33f`_`[Ostslawische`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Ostslawische_Sprachen]`_`f meist untypisch sind:

• Der `F33f`_`[Nominativ`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Nominativ]`_`f `F33f`_`[Singular`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Singular]`_`f der `*o`*-Stämme endet auf `*-e`* (im Gegensatz zu `*-ъ`*), der Akkusativ Singular auf '`!-ъ'`!, z. B. `*brate`* „der Bruder“ und `*bratъ `*„den Bruder“ (vgl. russisch. `*brat – brata`*);

• Die allen übrigen slawischen Sprachen gemeinsame Palatalisierung von /x/ hat nicht stattgefunden, z. B. `*vьx-`* „all“ gegenüber `*vs-`* im modernen Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Slowenisch, Polnisch (`*ws-`*), im Serbischen und Kroatischen gedreht zu `*sv-`*, Tschechisch und Slowakisch `*vš-`*, ebenso in den sorbischen Sprachen `*wš-`*.

• Die zweite `F33f`_`[Palatalisierung`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Palatalisierung]`_`f, ein allgemeinslawisches Merkmal (obschon im Ostslawischen sekundär teilweise neutralisiert) hat nicht stattgefunden, z. B. `F33f`_`[Dativ`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Dativ]`_`f Sg. `*rěkě`* „Fluss“ (nicht `*rěcě`*).

• Wie im Westslawischen ist die Palatalisierung von `**kv, *gv`* zu `*cv, zv`* unterblieben, z. B. `*květ`* „Farbe“, `*gvězda`* „Stern“, vgl. `F33f`_`[polnisch`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Polnische_Sprache]`_`f `*kwiat`* („Blüte“), `*gwiazda`* (`F33f`_`[russisch`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Russische_Sprache]`_`f `*cvet`*, `*zvezda`*).

• Es gibt keinen phonologischen Unterschied zwischen `*c`* und `*č`*.

• Das Ziel einer Bewegung kann ohne Präposition mittels Dativ dargestellt werden, z. B. `*idi Pliskovu`* „geh nach `F33f`_`[Pskow`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Pskow]`_`f (Pleskau)“.

Die Orthographie weicht in der Verwendung des Jer ab, `*`F33f`_`[ъ`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Ъ]`_`f`* und `*`F33f`_`[ь`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Ь]`_`f`* werden synonymisch mit `*o`* bzw. `*e`* gebraucht, analog der Verwendung des ъ im modernen Bulgarisch (z. B. `*България`*).

>>Quellen

Wissenschaftliche Literatur über den Altnowgoroder Dialekt gibt es bisher nur auf Russisch:

• Andrej Anatol’evič Zaliznjak: `*Drevnenovgorodskij dialekt`*. 1. Aufl., Moskva 1995, 720 S., ISBN 5-88766-002-3; 2. Aufl. unter Berücksichtigung der Funde aus den Jahren 1995–2003, Moskva 2004, 867 S., ISBN 5-94457-165-9.

• ders., „Posleslovie lingvista“. In: Valentin L. Janin: `*Ja poslal tebe berestu…`*. 3. Aufl., Moskva 1998 [1. Aufl. 1965], S. 425–449.

• Zep Honselaar: „Sledy okončanija -e m. ed. muž. o-sklonenija“. In: `*Russian Linguistics`* 21, S. 271–274.

`c`F0af`_`[↑ Back to top`#top]`_`f`a